chí thú

Cô ấy học đàn với một tinh thần chí thú, mỗi ngày đều luyện tập say mê.

Définition

1. Adjectif :
   • Passionné, enthousiaste, dévoué : Décrit un état d'intérêt profond, d'engagement sérieux et de dévotion envers une activité, un travail ou un sujet. Il implique une concentration et un plaisir sincères.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người làm việc rất chí thú. (C'est une personne qui travaille avec beaucoup de passion/dévouement.)
  • Cô ấy nghiên cứu khoa học một cách chí thú. (Elle fait de la recherche scientifique avec un grand enthousiasme.)
  • Tinh thần chí thú trong công việc rất đáng quý. (L'esprit de dévouement dans le travail est très précieux.)

Utilisations avancées

• "làm ăn chí thú" : Travailler avec sérieux et dévotion, être appliqué et passionné par son travail ou ses affaires.
  • Gia đình ấy làm ăn chí thú nên ngày càng phát đạt. (Cette famille travaille avec sérieux et dévotion, c'est pourquoi elle prospère de jour en jour.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyên tâm (adj) : Se concentrer pleinement, être absorbé. (S'applique souvent à l'étude ou au travail).
• Tận tụy (adj) : Dévoué, consciencieux. (Met l'accent sur le dévouement et le service).
• Hăng say (adj) : Ardent, passionné, plein d'enthousiasme. (Souligne l'énergie et la ferveur).

Synonymes

• Nhiệt tình : Avec enthousiasme, zèle.
• Say mê : Passionné, épris.
• Tận tâm : Consciencieux, qui met tout son cœur.

Expressions idiomatiques liées

• "Chí thú làm ăn" : Être sérieux et passionné dans ses activités professionnelles ou commerciales.
  • Muốn thành công thì phải chí thú làm ăn. (Pour réussir, il faut être sérieux et passionné dans son travail/ses affaires.)